1
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
<i>- Ω!</i>

2
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
<i>Λυκάνθρωπος. Αριστοκρατικό.</i>

3
00:00:38,160 --> 00:00:41,360
<i>Θα έπρεπε να έχετε</i>
<i>είδα τα πρόσωπα των αγοριών σας!</i>

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
<i>Spencer,</i>
<i>είσαι τόσο τρανός!</i>

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,120
<i>Χρειαζόμαστε περισσότερο ξύλο.</i>

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
<i>Ναι, ακριβώς.</i>

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
<i>Θα πάω μόνος μου τότε,</i>
<i>θα το κάνω;</i>

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
<i>Ακαθάριστο.</i>

9
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
<i>Spencer.</i>

10
00:02:09,320 --> 00:02:11,720
<i>Έλα φίλε. Σοβαρά,</i>
<i>δεν είσαι πια αστείος.</i>

11
00:03:07,120 --> 00:03:10,840
Ω! Λέει</i>
<i>δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

12
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
<i>Γιατί να μην δοκιμάσετε το μέρος</i>
<i>στην πόλη;</i>

13
00:03:12,440 --> 00:03:14,600
<i>Αυτή η παρτίδα είναι για κινητά.</i>
<i>Θα μπορούσαν να μου φτιάξουν τα νύχια εδώ</i>

14
00:03:14,680 --> 00:03:17,160
<i>αν είχαν εκτυπώσει</i>
<i>ο σωστός αριθμός ανθοφορίας!</i>

15
00:03:17,240 --> 00:03:18,920
<i>Α!</i>
<i>Πώς ήταν το κάμπινγκ;</i>

16
00:03:19,000 --> 00:03:20,040
<i>Ταμένος.</i>

17
00:03:20,120 --> 00:03:21,440
<i>Α, πολύ αστείο.</i>

18
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
<i>Όχι, μιλάω σοβαρά.</i>

19
00:03:23,520 --> 00:03:28,920
<i>Κοίτα, ένα πρόβατο σκοτώθηκε</i>
<i>κοντά στο σημείο που παίξαμε.</i>

20
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
<i>Έμοιαζε με άγριο ζώο</i>
<i>το είχε ξεσκίσει.</i>

21
00:03:31,120 --> 00:03:32,320
<i>Ουφ!</i>

22
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
<i>Έχω ακούσει ότι έχει υπάρξει</i>
<i>μερικές επιθέσεις,</i>

23
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
<i>αλλά τίποτα τόσο κοντά</i>
<i>στο Lighthaven.</i>

24
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
<i>Μόλις κοιμήθηκα.</i>

25
00:03:37,800 --> 00:03:40,040
<i>Ο παραμικρός θόρυβος</i>
<i>και όλοι τρόμαξαν.</i>

26
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
<i>Λοιπόν, τι σκέφτηκαν</i>
<i>ήταν; Λυκάνθρωπος;</i>

27
00:03:42,840 --> 00:03:46,080
<i>Μάλλον.</i>
<i>Ξέρετε τι άτομα</i>
<i>εδώ γύρω είναι σαν.</i>

28
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
<i>"Προσοχή στο φεγγάρι!"</i>

29
00:03:50,080 --> 00:03:53,440
<i>Μπορώ να σας το υπενθυμίσω</i>
<i>είσαι από εδώ;</i>

30
00:03:53,520 --> 00:03:56,440
<i>Δεν είμαστε όλοι δεισιδαίμονες</i>
<i>γιόκελ, το ξέρεις;</i>

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
<i>Απλά λέω.</i>

32
00:03:57,880 --> 00:04:01,640
<i>Τέλος πάντων, θα ήταν</i>
<i>ήταν ο πάνθηρας.</i>

33
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
<i>Θα το πάρω.</i>

34
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
<i>Ω, γεια.</i>

35
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
<i>Γεια. Ω, θα πάρω τη μαμά.</i>

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
<i>Περιμένετε! Είσαι η Μπεθ;</i>

37
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
<i>Μπεν Φέρχεντ,</i>
<i>Lighthaven Star.</i>

38
00:04:19,360 --> 00:04:21,080
<i>Κοιτάξτε, αν είναι περίπου</i>
<i>μία από τις περιπτώσεις της μαμάς,</i>

39
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
<i>Δεν μου επιτρέπεται</i>
<i>για να σας μιλήσω.</i>

40
00:04:22,680 --> 00:04:23,840
<i>Κοίτα, είμαι εδώ</i>
<i>σχετικά με τη φωτογραφία</i>

41
00:04:23,920 --> 00:04:26,640
<i>κάνατε tweet</i>
<i>των προβάτων.</i>

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
<i>Είστε εδώ</i>
<i>σχετικά με ένα νεκρό πρόβατο;</i>

43
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
<i>Όχι, διερευνώ</i>
<i>ένα πρόσφατο ξέσπασμα</i>

44
00:04:30,040 --> 00:04:31,840
<i>επιθέσεων ζώων</i>
<i>στα βαλίτσες.</i>

45
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
<i>Είναι υπέροχο πλάνο,</i>
<i>παρεμπιπτόντως.</i>

46
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
<i>- Έχεις καλό μάτι.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,960
<i>Κοίτα, δεν θα πάρει πολύ.</i>

48
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

49
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
<i>Δεν είσαι ο ταχυδρόμος!</i>

50
00:04:40,680 --> 00:04:44,120
<i>Όχι. Όχι, είμαι ο Ben Fairhead,</i>
<i>Lighthaven Star.</i>

51
00:04:44,200 --> 00:04:47,240
<i>Η στολή της γαλλικής καμαριέρας</i>
<i>δεν έχει φτάσει ακόμα.</i>

52
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
<i>Ο Μικ θα είναι τόσο απογοητευμένος.</i>

53
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
<i>Εννοώ, προφανώς,</i>
<i>Δεν αγοράζω πραγματικά</i>

54
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
<i>- όλη η μεγάλη γάτα.</i>
<i>- Γιατί όχι;</i>

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
<i>Επειδή το μόνο</i>
<i>αρπακτικά στο Ντέβον</i>

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
<i>είναι γλάροι και διμοιρίες.</i>

57
00:05:02,960 --> 00:05:06,600
<i>Πριν από το 1976</i>
<i>Νόμος περί επικίνδυνων άγριων ζώων,</i>

58
00:05:06,680 --> 00:05:09,880
<i>μερικοί άνθρωποι,</i>
<i>μερικοί τρελοί, πλούσιοι,</i>

59
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
<i>διατηρούσαν μεγάλα κατοικίδια.</i>

60
00:05:12,120 --> 00:05:14,000
<i>Και μετά όταν άλλαξε ο νόμος,</i>
<i>υπήρχαν μόνο τόσα</i>

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,440
<i>που θα μπορούσαν να ληφθούν από ζωολογικούς κήπους.</i>

62
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
<i>Τι, λοιπόν, άνθρωποι</i>
<i>απλώς να τους αφήσουμε να φύγουν;</i>

63
00:05:17,160 --> 00:05:18,880
<i>Πού καλύτερα από τους βαλίτσες;</i>
<i>Μεγάλοι χώροι,</i>

64
00:05:18,960 --> 00:05:20,640
<i>πολλά μικρά,</i>
<i>γούνινα πράγματα για φαγητό.</i>

65
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
<i>Ναι, αλλά άνθρωποι</i>
<i>θα τα είχα δει.</i>

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
<i>Ξέρεις,</i>
<i>τα έχουν δει οι άνθρωποι,</i>

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
<i>αλλά δεν γίνονται ποτέ πιστευτοί.</i>
<i>Τώρα, της κτηνοτροφίας</i>

68
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
<i>αγνοείται εδώ και χρόνια,</i>
<i>αλλά είναι πάντα περασμένο</i>

69
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
<i>ως τροχαία ατυχήματα</i>
<i>ή θρόισμα.</i>

70
00:05:31,080 --> 00:05:35,320
<i>Υπάρχει τουλάχιστον μία μεγάλη γάτα</i>
<i>εδώ έξω, ορκίζομαι.</i>

71
00:05:35,400 --> 00:05:37,840
<i>Και θα το βρω.</i>

72
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
<i>Είναι ο συντάκτης μου.</i>
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

73
00:05:44,760 --> 00:05:47,400
<i>- Πού;</i>
<i>- Αστυνομικό τμήμα.</i>

74
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
<i>Κάτι ξεκινά.</i>

75
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
<i>Ω, μπορώ να περπατήσω μαζί σου,</i>
<i>αν σας αρέσει.</i>

76
00:05:51,640 --> 00:05:55,360
<i>Πηγαίνω έτσι κι αλλιώς.</i>
<i>Μπορείτε να μου πείτε τι να κάνω</i>

77
00:05:55,440 --> 00:05:58,240
<i>αν βρεθώ στη γωνία</i>
<i>από ένα άγριο θηρίο.</i>

78
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
<i>Εντάξει.</i>

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
<i>Ναι, γνωρίζουμε</i>
<i>των φημών.</i>

80
00:06:08,040 --> 00:06:10,240
<i>Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα</i>
<i>σαν μεγάλη γάτα</i>

81
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
<i>στο χαλαρό κοντά στο Lighthaven.</i>

82
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
<i>Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;</i>
<i>Αυτό το πρόβατο βρέθηκε</i>

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,360
<i>όχι 100 γιάρδες</i>
<i>από τον ξενώνα μου.</i>

84
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
<i>Βασίζομαι στο καλοκαίρι</i>
<i>τουριστικό εμπόριο.</i>

85
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
<i>Λοιπόν, ίσως πέθανε</i>
<i>φυσικών αιτιών</i>

86
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
<i>και φαγώθηκε</i>
<i>από μικρότερα αρπακτικά.</i>

87
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
<i>λαμβάνω</i>
<i>περιφέρονται εκεί ψηλά κάθε</i>
<i>ημέρα. Αν συμβεί κάτι...</i>

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
<i>- Δεν θα γίνει!</i>
<i>- Υποτίθεται ότι θα αφήσω το κοπάδι μου</i>

89
00:06:25,600 --> 00:06:27,560
<i>βόσκουν στις βαλίτσες ή όχι;</i>

90
00:06:27,640 --> 00:06:31,360
<i>Εντάξει! Ναι, οι βαλίτσες,</i>
<i>δεν είναι πάντα ασφαλείς.</i>

91
00:06:31,440 --> 00:06:32,880
<i>Μπορεί</i>
<i>πέσε από μια χαραμάδα.</i>

92
00:06:32,960 --> 00:06:36,000
<i>Μπορεί να ρυθμιστείτε</i>
<i>από θυμωμένους ασβούς.</i>

93
00:06:36,080 --> 00:06:39,240
<i>Αλλά το έφαγε ένα λιοντάρι; Όχι.</i>

94
00:06:39,320 --> 00:06:41,360
<i>Δεν είναι λιοντάρι.</i>

95
00:06:41,440 --> 00:06:43,720
<i>Μάλλον είναι</i>
<i>μια μελανιστική λεοπάρδαλη,</i>

96
00:06:43,800 --> 00:06:47,520
<i>και είναι απόλυτα ικανό</i>
<i>να γίνει αυτό.</i>

97
00:06:47,600 --> 00:06:50,320
<i>Και έχετε απόδειξη</i>
<i>αυτή η λεοπάρδαλη, εσύ;</i>

98
00:06:50,400 --> 00:06:52,880
<i>Ναι, στην πραγματικότητα!</i>

99
00:06:56,360 --> 00:06:58,800
<i>Αυτό;</i>
<i>Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε!</i>

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,960
<i>Εάν κανένας από εσάς δεν έχει</i>
<i>κάτι καλύτερο,</i>

101
00:07:01,040 --> 00:07:03,120
<i>μετά η Αστυνομία του Νότου Βελών</i>
<i>έχω πιο σημαντικά θέματα</i>

102
00:07:03,200 --> 00:07:04,680
<i>- για παρακολούθηση.</i>
<i>- Αυτή είναι η απόδειξη!</i>

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,160
<i>Τελειώσαμε!</i>

104
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
<i>Δεν το κάνατε</i>
<i>αρκετή ζημιά;</i>

105
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
<i>Γιατί δεν μένεις σε</i>
<i>αναφορά γιορτών χωριών</i>

106
00:07:16,280 --> 00:07:18,200
<i>και αφήστε το πραγματικό</i>
<i>δημοσιογραφία σε άλλους ανθρώπους;</i>

107
00:07:18,280 --> 00:07:21,160
<i>- Δεν έφταιγε ο Μπεν!</i>
<i>- Ναι, αφήστε τον ήσυχο!</i>

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,960
<i>Γεια, σημαίνει αυτό</i>
<i>αλλάξατε γνώμη;</i>

109
00:07:28,040 --> 00:07:33,480
<i>Όχι, Μπεν.</i>
<i>Το εννοώ. Τελείωσε.</i>

110
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
<i>Θέλετε</i>
<i>το συζητήσουμε;</i>

111
00:07:48,280 --> 00:07:52,640
<i>Αυτό είναι για μένα, σωστά;</i>
<i>Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

112
00:08:09,400 --> 00:08:12,520
<i>Γεια σου, Τζέιν.</i>
<i>Είμαι εγώ. Ναι.</i>

113
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
<i>Κοιτάξτε, σας αρέσει</i>
<i>ένα ποτό αργότερα;</i>

114
00:08:14,320 --> 00:08:19,920
<i>Έχω μια χάρη να ζητήσω.</i>
<i>Ναι, αγοράζω.</i>

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
<i>Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

116
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
<i>Ντέρικ!</i>

117
00:08:40,800 --> 00:08:42,880
<i>Εδώ είναι.</i>

118
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
<i>Μου πήρες τίποτα;</i>

119
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
<i>Η αστυνομία είναι ένα αστείο.</i>
<i>Όχι, αλλά μην ανησυχείτε,</i>

120
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
<i>έχουμε ακόμα αρκετά</i>
<i>για μια πρώτη σελίδα.</i>

121
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
<i>Στο θηρίο;</i>

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
<i>Πες μου ότι με έχεις</i>
<i>κάτι άλλο.</i>

123
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
<i>Όχι, αυτή τη φορά το έχω</i>
<i>φωτογραφικά στοιχεία.</i>

124
00:08:58,480 --> 00:09:00,400
<i>Το βρήκα σε ένα</i>
<i>φωτογραφικό αρχείο</i>

125
00:09:00,480 --> 00:09:03,240
<i>των βαλίτσες.</i>

126
00:09:03,320 --> 00:09:05,840
<i>Και αυτό...</i>

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,680
<i>Αυτό είναι από χθες το βράδυ.</i>

128
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
<i>Εννοώ ότι δεν είναι σκύλος.</i>

129
00:09:10,080 --> 00:09:11,800
<i>Κοιτάξτε το βάθος</i>
<i>των πληγών.</i>

130
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
<i>Μου αρέσεις, Μπεν.</i>

131
00:09:14,600 --> 00:09:18,840
<i>Κανείς δεν μπορεί να αξιολογήσει μια φιλανθρωπική οργάνωση</i>
<i>πρωί καφέ όπως μπορείτε.</i>

132
00:09:18,920 --> 00:09:20,520
<i>Αλλά δεν είσαι</i>
<i>έτοιμο για την πρώτη σελίδα.</i>

133
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
<i>Και ακόμα κι αν ήσουν,</i>
<i>Δεν εκτυπώνω εικόνα</i>

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
<i>εκσπλαχνισμένου προβάτου</i>
<i>και σίγουρα όχι</i>

135
00:09:26,240 --> 00:09:31,080
<i>μια φωτογραφία εκτός εστίασης του τι</i>
<i>θα μπορούσε πολύ εύκολα να είναι θάμνος!</i>

136
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
<i>Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε</i>
<i>γράψτε μια διαφορετική ιστορία, λοιπόν.</i>

137
00:09:35,000 --> 00:09:40,080
<i>Ένα έκθεση; «Η συγκλονιστική αλήθεια</i>
<i>πίσω από το </i> <i>Lighthaven Star!"</i>

138
00:09:40,160 --> 00:09:43,200
<i>Περάστε πολύ προσεκτικά.</i>

139
00:09:46,360 --> 00:09:51,640
<i>Εντάξει,</i>
<i>εντάξει, θα εκτυπώσω την ιστορία</i>
<i>αν μου φέρεις αποδείξεις.</i>

140
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
<i>Κατάλληλη απόδειξη.</i>

141
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
<i>Εν τω μεταξύ,</i>
<i>χρειαζόμαστε ακόμα κάποιον</i>

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
<i>για αυτήν την εβδομάδα</i>
<i>Δυνατότητα "Lighthaven Life".</i>

143
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
<i>- Τι είναι τόσο αστείο;</i>

144
00:10:05,680 --> 00:10:08,440
<i>Δεν ρωτάω</i>
<i>ένας παθολόγος να κάνει</i>
<i>μεταθανάτια σε ένα πρόβατο!</i>

145
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
<i>Κοιτάξτε, αν μπορούσα</i>
<i>αποδείξετε ότι τα πρόβατα δεν σκοτώθηκαν</i>

146
00:10:10,400 --> 00:10:12,120
<i>από μια μεγάλη γάτα,</i>
<i>τότε αυτό το μάτσο τρελοί</i>

147
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
<i>- μπορεί να με αφήσει ήσυχο.</i>
<i>- Ω, τότε μιλήστε με έναν κτηνίατρο</i>

148
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
<i>ή DEFRA.</i>
<i>Όποιος δεν είμαι εγώ.</i>

149
00:10:16,040 --> 00:10:19,160
<i>Γιατί δεν προσπαθείς</i>
<i>Ζωολογικός κήπος Paignton;</i>

150
00:10:19,240 --> 00:10:23,600
<i>Τώρα, έχουν μεγάλες γάτες.</i>
<i>Με έπαιρνε η ναν μου.</i>

151
00:10:25,240 --> 00:10:29,040
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον ρωτήστε!</i>
<i>Έλα, τι αξίζει;</i>

152
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
<i>- Ένα δείπνο για χαστούκια;</i>
<i>- Ουφ! Παλιά ρομαντική!</i>

153
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
<i>Κρασί, δείπνο,</i>
<i>κόψιμο ενός νεκρού προβάτου.</i>

154
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
<i>Λοιπόν, δεν προτείνω</i>
<i>το κάνεις μόνος σου!</i>

155
00:10:35,920 --> 00:10:37,640
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>
<i>πόσος χρόνος χρειάζεται</i>

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
<i>για να λαμβάνετε αναφορές παθολογίας</i>
<i>σε ανθρώπους;</i>

157
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
<i>- Θυμάστε τον Gary Salter;</i>
<i>- Ποιος;</i>

158
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
<i>- Το αγόρι του Τομ και της Έλσας.</i>
<i>- Ω, ναι.</i>

159
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
<i>Τράκαρε τη μηχανή του</i>
<i>στον δρόμο σύνδεσης.</i>

160
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
<i>- Ναι.</i>
<i>- Λοιπόν, οι γονείς του αμφισβήτησαν</i>

161
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
<i>αν ήταν κάτω από</i>
<i>επιρροή της μαριχουάνας</i>

162
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
<i>και χρειάστηκαν εβδομάδες για να</i>
<i>πάρτε πίσω την αναφορά τοξικότητας.</i>

163
00:10:49,640 --> 00:10:52,200
<i>Λυπάμαι λοιπόν. Ένα νεκρό πρόβατο</i>
<i>το πρόβλημά σας, όχι δικό μου.</i>

164
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
<i>Τζέιν Κένεντι;</i>
<i>Μπεν Φέρχεντ,</i>

165
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
<i>Lighthaven Star.</i>
<i>Η κόρη σας</i>
<i>σας έχει προτείνει</i>

166
00:10:56,720 --> 00:10:58,160
<i>να είμαστε ο τοπικός μας</i>
<i>διασημότητες της εβδομάδας.</i>

167
00:10:58,240 --> 00:11:00,320
<i>- Το έκανε τώρα;</i>
<i>- "Διασημότητες της εβδομάδας";</i>

168
00:11:00,400 --> 00:11:02,560
<i>Blimey, ξύνεις</i>
<i>το κάτω μέρος του βαρελιού</i>
<i>εκεί, δεν είσαι;</i>

169
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
<i>Δώστε μας μια γρήγορη φωτογραφία,</i>
<i>μερικές ερωτήσεις.</i>

170
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
<i>- Αγαπημένο τραγούδι, μισεί τα κατοικίδια.</i>
<i>- Για τα μίση για τα κατοικίδια,</i>

171
00:11:06,480 --> 00:11:08,680
<i>- βάλτε "nosey reporters."</i>
<i>- Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.</i>

172
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
<i>Εντάξει.</i>
<i>Αύριο το πρωί, λοιπόν;</i>

173
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
<i>Δεν είμαι στο γραφείο, συγγνώμη.</i>

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
<i>Έχω</i>
<i>μια συνάντηση με το νέο</i>
<i>νεοθάφτης στο Foxleigh</i>

175
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
<i>το πρώτο πράγμα και μετά το έχω</i>
<i>για να πάτε στο Όρλινγκτον.</i>

176
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
<i>Περίμενε. Σκέφτηκα ότι</i>
<i>λίγο αργότερα.</i>

177
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
<i>Εντάξει. Λοιπόν,</i>
<i>Θα μπορούσα να σε γνωρίσω</i>

178
00:11:18,160 --> 00:11:20,520
<i>- κάπου στο δρόμο.</i>
<i>- Χμ...</i>

179
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
<i>Ωραία. Θα μπορούσα να σου δώσω</i>
<i>15 λεπτά.</i>

180
00:11:23,360 --> 00:11:27,560
<i>10:00, ας πούμε περιοχή για πικνίκ,</i>
<i>Ο Ξενώνας του Πένκεθ.</i>

181
00:11:27,640 --> 00:11:30,520
<i>- Το μέρος της Amy Penketh;</i>
<i>- Ναι, είναι πρόβλημα;</i>

182
00:11:30,600 --> 00:11:33,680
<i>Ναι, ναι,</i>
<i>είναι μια χαρά. 10:00.</i>

183
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
<i>Απλώς μην το αναφέρετε</i>
<i>ανθισμένες μεγάλες γάτες.</i>

184
00:11:35,680 --> 00:11:38,800
<i>Θα είσαι εκεί όλη μέρα!</i>
<i>Έλα.</i>

185
00:11:38,880 --> 00:11:41,760
<i>Ακούστε, δεν είναι μόνο πρόβατα</i>
<i>αυτό έχει χαθεί.</i>

186
00:11:41,840 --> 00:11:44,600
<i>Eleanor Lawrence;</i>
<i>Πήγε μια βόλτα</i>

187
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
<i>στα ρεικόπτερα πριν από 15 χρόνια</i>
<i>και δεν επέστρεψε ποτέ!</i>

188
00:11:46,920 --> 00:11:48,480
<i>Λοιπόν, όπως είπα,</i>
<i>δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή,</i>

189
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
<i>αλλά θα σε δω αύριο.</i>

190
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
<i>Κανείς από εσάς δεν θέλει</i>
<i>πιστέψτε με, αλλά είναι αλήθεια!</i>

191
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
<i>Δεν μπαίνει;</i>

192
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
<i>Είναι λίγο μεγάλος</i>
<i>για σένα, έτσι δεν είναι;</i>

193
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
<i>Ναι, και μερικά λιοντάρια</i>
<i>λίγο υπερηφάνεια.</i>

194
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
<i>Δεν με ενδιαφέρει.</i>
<i>Μόλις το φαντάστηκα</i>

195
00:12:04,800 --> 00:12:06,440
<i>απόκτηση εργασιακής εμπειρίας</i>
<i>στην τοπική εφημερίδα.</i>

196
00:12:06,520 --> 00:12:08,680
<i>Ω, σε αυτό το κουρέλι;</i>
<i>Σήμερα όλα είναι διαφημίσεις.</i>

197
00:12:08,760 --> 00:12:12,040
<i>Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,</i>
<i>θα μπορούσες καλύτερα.</i>

198
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
<i>- Τι;</i>
<i>- Είπατε ότι αγοράζετε.</i>

199
00:12:15,640 --> 00:12:16,800
<i>Θα έχω τα συνηθισμένα μου, παρακαλώ.</i>

200
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
<i>- Μηλίτης για μένα.</i>
<i>- Ρούμι και κόκα κόλα.</i>

201
00:12:18,720 --> 00:12:22,120
<i>- Χμ...</i>
<i>- Εντάξει, μόνο κόκα κόλα.</i>

202
00:12:23,520 --> 00:12:25,800
<i>Κόκκινο κρασί,</i>
<i>lager, μηλίτης, κόλα.</i>

203
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
<i>Όλα στο ίδιο ποτήρι;</i>

204
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
<i>Κακή μέρα, αγάπη μου;</i>

205
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
<i>Απλώς μην το αναφέρετε</i>
<i>μεγάλες γάτες.</i>

206
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
<i>Ωχ. The Beast of</i>
<i>Lighthaven, εννοείς;</i>

207
00:12:34,440 --> 00:12:37,720
<i>Ένας τεράστιος πάνθηρας,</i>
<i>κοφτερά νύχια,</i>

208
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
<i>γούνα μαύρη σαν τη νύχτα.</i>

209
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
<i>Πολλά από τα δικά μου</i>
<i>οι πολύτιμοι πελάτες έχουν</i>
<i>το είδαν με τα μάτια τους.</i>

210
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
<i>Λοιπόν, αυτό συμβαίνει</i>

211
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
<i>όταν περνάς τη ζωή σου</i>
<i>πίνοντας πεντανόστιμο.</i>

212
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
<i>Έχετε τρύπες στον εγκέφαλό σας.</i>

213
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
<i>Υπάρχει μια γάτα εκεί έξω,</i>
<i>εντάξει.</i>

214
00:12:49,760 --> 00:12:52,320
<i>Το έχετε δει και εσείς;</i>

215
00:12:52,400 --> 00:12:56,600
<i>Έξυπνα ζώα. Μάθετε καλύτερα</i>
<i>από το να πηγαίνεις κοντά σε ανθρώπους.</i>

216
00:12:56,680 --> 00:13:02,320
<i>Παρόλα αυτά, μόνο θέμα χρόνου</i>
<i>πριν κάποιος από αυτούς γίνει πιο γενναίος.</i>

217
00:13:02,400 --> 00:13:05,480
<i>Αν ήμουν στη θέση σου,</i>
<i>Θα κολλούσα στους δρόμους</i>

218
00:13:05,560 --> 00:13:09,520
<i>και μείνετε μακριά από τους βαλίτσες,</i>
<i>ειδικά τη νύχτα.</i>

219
00:14:25,120 --> 00:14:28,800
<i>Σέσιλ! Din-dins!</i>

220
00:14:28,880 --> 00:14:29,960
<i>Σέσιλ!</i>

221
00:14:58,240 --> 00:15:02,880
<i>Καλή τύχη με το κυνήγι!</i>
<i>Θα κάνω μερικά σάντουιτς αργότερα!</i>

222
00:15:07,000 --> 00:15:10,360
<i>- Κάτι άλλο;</i>
<i>- Όχι, ευχαριστώ.</i>

223
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
<i>Δεν ψάχνουν</i>
<i>ο πάνθηρας, είναι;</i>

224
00:15:12,280 --> 00:15:14,080
<i>Λοιπόν, αυτό το σφάγιο</i>
<i>ανακαλύφθηκε</i>

225
00:15:14,160 --> 00:15:18,960
<i>κάτω από αυτό το μονοπάτι.</i>
<i>Το θηρίο πρέπει να είναι κοντά.</i>

226
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
<i>Περιμένετε κάποιον;</i>

227
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
<i>- Δημοσιογράφος.</i>
<i>- Δεν είναι τόσο νέος;</i>

228
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
<i>- Μπεν κάτι;</i>
<i>- Τον ξέρεις;</i>

229
00:15:24,840 --> 00:15:28,160
<i>Ω, έχει</i>
<i>μάγουλο, τακτοποίηση</i>
<i>συναντήσεις εδώ!</i>

230
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
<i>Κάποιος έχει πρόβλημα.</i>

231
00:15:46,040 --> 00:15:49,000
<i>Αυτά τα δύο</i>
<i>βρήκε το σώμα εδώ.</i>

232
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
<i>Καμία προσπάθεια απόκρυψης</i>
<i>τότε, υπάρχει;</i>

233
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
<i>- Όχι.</i>
<i>- Υπάρχουν πολλές γωνιές</i>

234
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
<i>και κενά εδώ.</i>

235
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
<i>Έχετε ιδέα ακόμα για</i>
<i>η αιτία θανάτου;</i>

236
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
<i>Λοιπόν, πάρτε</i>
<i>ψάξτε τον εαυτό σας.</i>

237
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
<i>- Υπάρχει</i>
<i>κάτι άλλο, όμως.</i>
<i>- Ναι; Τι είναι αυτό;</i>

238
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
<i>Τον γνωρίζουμε.</i>

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,560
<i>Ίσως το θηρίο του Lighthaven</i>
<i>δεν είναι μύθος, τελικά.</i>

240
00:16:31,160 --> 00:16:34,960
<i>Είναι όλα σχετικά με το θηρίο.</i>
<i>Είχε εμμονή.</i>

241
00:16:35,040 --> 00:16:38,760
<i>Γεια, βάλτο κάτω.</i>
<i>Αυτό είναι απόδειξη.</i>

242
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
<i>Σωστά,</i>
<i>τι έχουμε λοιπόν;</i>

243
00:16:43,600 --> 00:16:48,040
<i>Φαγητό, Θερμός,</i>
<i>υπνόσακος, φακός.</i>

244
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
<i>Φαίνεται ότι σχεδίαζε</i>

245
00:16:49,440 --> 00:16:51,000
<i>στην δημιουργία μιας βραδιάς,</i>
<i>έτσι δεν είναι;</i>

246
00:16:51,080 --> 00:16:54,800
<i>- Τι νομίζετε ότι είναι αυτό;</i>
<i>- Στοιχεία. Μην το αγγίζετε.</i>

247
00:16:54,880 --> 00:16:57,080
<i>- Επόμενοι συγγενείς;</i>
<i>- Ωχ, όχι.</i>

248
00:16:57,160 --> 00:17:01,000
<i>Οι γονείς και οι δύο νεκροί,</i>
<i>χωρίς αδέρφια.</i>

249
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
<i>- Ωστόσο, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.</i>
<i>- Λοιπόν, τι ακολουθεί;</i>

250
00:17:02,960 --> 00:17:05,200
<i>Επειδή ξέρουμε και οι δύο</i>
<i>αυτός δεν ήταν πάνθηρας.</i>

251
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
<i>Λοιπόν, μιλάτε για</i>
<i>τον εαυτό σου, γιατί νομίζω</i>
<i>το θηρίο το έκανε.</i>

252
00:17:07,760 --> 00:17:10,040
<i>- Δεν μιλάς σοβαρά;</i>
<i>- Ναι. Σημαίνει κανένα έγκλημα</i>

253
00:17:10,120 --> 00:17:11,640
<i>δεσμεύτηκε, έτσι δεν είναι;</i>
<i>Τώρα το σώμα</i>

254
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
<i>είναι το πρόβλημά σας, όχι δικό μου.</i>

255
00:17:15,840 --> 00:17:17,120
<i>Μπεθ, όλα καλά;</i>

256
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
</i>
<i>Είναι αλήθεια;</i>

257
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
<i>Ότι βρήκαν το σώμα του Μπεν;</i>

258
00:17:20,560 --> 00:17:22,760
<i>Ουάου. Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα.</i>

259
00:17:24,080 --> 00:17:29,880
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>
<i>Το ξέρει η Gemma;</i>

260
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
<i>- Gemma;</i>
<i>- Ναι, Τζέμα Ρόξγουελ. Η πρώην του.</i>

261
00:17:32,360 --> 00:17:34,120
<i>Χώρισαν κυριολεκτικά,</i>
<i>όπως πριν από λίγες μέρες.</i>

262
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
<i>- Ξέρεις την Τζέμα Ρόξγουελ;</i>
<i>- Ναι.</i>

263
00:17:36,680 --> 00:17:39,040
<i>Πραγματοποιεί ξεναγήσεις για</i>
<i>περιπατητές στα βαλιτσάκια.</i>

264
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
<i>Ο μπαμπάς της έχει μια φάρμα εκεί πάνω.</i>

265
00:17:41,400 --> 00:17:43,360
<i>- Μαμά;</i>
<i>- Ναι, συγγνώμη.</i>

266
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
<i>Θα βεβαιωθώ ότι το ξέρει.</i>

267
00:17:45,080 --> 00:17:48,640
<i>Θα σου μιλήσω αργότερα, αγάπη μου.</i>
<i>Εντάξει, αντίο.</i>

268
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
<i>Ο πρώην του Μπεν. Καλό μέρος</i>
<i>για να ξεκινήσετε όπως κάθε άλλο.</i>

269
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
<i>Και δεν ηχογραφώ</i>
<i>αιτία θανάτου</i>

270
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
<i>ως "επιτέθηκε από μια μεγάλη γάτα"</i>

271
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
<i>μέχρι να εξαντλήσω</i>
<i>όλες οι πιθανότητες.</i>

272
00:18:10,880 --> 00:18:15,160
<i>Ήταν καλός, αλλά...</i>

273
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
<i>Δεν είναι "το ένα";</i>

274
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
<i>Πώς το πήρε;</i>

275
00:18:22,400 --> 00:18:26,680
<i>Δεν είναι υπέροχο. Αλλά τον ένοιαζε</i>
<i>περισσότερα σχετικά με την εύρεση</i>

276
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
<i>αυτό το ηλίθιο θηρίο</i>
<i>από ό,τι με έκανε.</i>

277
00:18:29,560 --> 00:18:34,080
<i>Όλα όσα μίλησε ποτέ.</i>

278
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
<i>Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω, υποθέτω.</i>

279
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
<i>Όχι μετά από τι</i>
<i>συνέβη στη μαμά του.</i>

280
00:18:38,040 --> 00:18:40,080
<i>Η μαμά του;</i>

281
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
<i>Eleanor Lawrence.</i>

282
00:18:42,960 --> 00:18:46,000
<i>- Eleanor Lawrence;</i>
<i>- Σωστά.</i>

283
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
<i>Ο Fairhead είναι δικός του</i>
<i>όνομα ανάδοχων γονέων.</i>

284
00:18:50,360 --> 00:18:53,120
<i>Ο Μπεν πίστεψε</i>
<i>το θηρίο τη σκότωσε.</i>

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
<i>Το έψαχνε</i>
<i>από τότε.</i>

286
00:19:01,400 --> 00:19:03,320
<i>Είχε τον Μπεν</i>
<i>φέρατε περίεργα;</i>

287
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
<i>Ήταν σε κάποιο πρόβλημα;</i>

288
00:19:05,640 --> 00:19:10,040
<i>Όχι. Ανέφερε</i>
<i>δύο επιχειρήματα</i>

289
00:19:10,120 --> 00:19:14,320
<i>με τον εκδότη του,</i>
<i>αλλά τίποτα σοβαρό.</i>

290
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
<i>Δεν του άξιζε αυτό.</i>

291
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
<i>Θα μάθω</i>
<i>τι συνέβη, το υπόσχομαι.</i>

292
00:19:25,080 --> 00:19:29,920
<i>Συγγνώμη, αλλά έχω κόσμο</i>
<i>αναμονή, οπότε...</i>

293
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
<i>Συγγνώμη που σας περιμένω.</i>

294
00:19:52,200 --> 00:19:54,040
<i>Το δέχομαι</i>
<i>είσαι εδώ για τον Μπεν;</i>

295
00:19:54,120 --> 00:19:57,400
<i>- Ναι, έτσι είναι.</i>
<i>- Νιώθω απαίσια.</i>

296
00:19:57,480 --> 00:20:00,040
<i>Πέρασε χρόνια προσπαθώντας να το κάνει</i>
<i>πείστε με</i>
<i>υπήρχε μια μεγάλη γάτα.</i>

297
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
<i>Τώρα έχει τον εαυτό του</i>
<i>σκοτώθηκε από το πράγμα!</i>

298
00:20:03,520 --> 00:20:05,720
<i>Πιστεύετε</i>
<i>αυτό έγινε;</i>

299
00:20:05,800 --> 00:20:08,960
<i>Δεν είναι;</i>
<i>Άκουσα ότι ο λαιμός του ήταν...</i>

300
00:20:09,040 --> 00:20:12,600
<i>Είναι σημαντικό</i>
<i>για να έχετε ανοιχτό μυαλό.</i>

301
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
<i>Καταλαβαίνω</i>
<i>οι δυο σας είχατε</i>
<i>μερικά επιχειρήματα πρόσφατα.</i>

302
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
<i>Όχι ότι θυμάμαι.</i>

303
00:20:19,360 --> 00:20:22,320
<i>Μερικοί επαγγελματίες</i>
<i>διαφωνίες, ίσως,</i>

304
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
<i>όμοιο με οποιοδήποτε newsroom.</i>

305
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
<i>Γεια σας.</i>
<i>Συγγνώμη που διακόπτω.</i>

306
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
<i>Νόμιζα ότι ήσουν έξω</i>
<i>κατάσχεση πιρουνιών</i>

307
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
<i>- από τον θυμωμένο όχλο.</i>
<i>- Ναι.</i>

308
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
<i>Κάπως γιατί</i>
<i>Είμαι εδώ, πραγματικά.</i>

309
00:20:33,360 --> 00:20:36,680
<i>Κύριε Μάνσφιλντ, αρχικό</i>
<i>ευρήματα από την εγκληματολογία</i>

310
00:20:36,760 --> 00:20:38,720
<i>είναι ασαφής,</i>
<i>Φοβάμαι.</i>

311
00:20:38,800 --> 00:20:41,920
<i>Μέχρι στιγμής, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε</i>
<i>ή αρνηθείτε μια επίθεση ζώων.</i>

312
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
<i>Λοιπόν...</i>

313
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
<i>Λοιπόν είναι φιλικό</i>
<i>αίτημα, πραγματικά.</i>

314
00:20:44,920 --> 00:20:46,040
<i>Αν δεν μπορούσες</i>
<i>εκτυπώστε οτιδήποτε</i>

315
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
<i>που μπορεί να προκαλέσει αδικαιολόγητο συναγερμό,</i>

316
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
<i>τουλάχιστον μέχρι να το μάθουμε</i>
<i>τι συμβαίνει.</i>

317
00:20:49,640 --> 00:20:53,160
<i>Τα συναισθήματα είναι ήδη</i>
<i>τρέχει αρκετά ψηλά.</i>

318
00:20:53,240 --> 00:20:57,360
<i>Μη φοβάσαι. Θα διαλέξω</i>
<i>τα λόγια μου πολύ προσεκτικά.</i>

319
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
<i>Το μόνο που λέω είναι,</i>
<i>μείνετε μακριά από τους βαλίτσες</i>

320
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
<i>- για τις επόμενες ημέρες.</i>
<i>- Γιατί να μην μείνετε εδώ</i>

321
00:21:16,480 --> 00:21:18,920
<i>και απολαύστε μια πίντα από το νέο μου</i>
<i>Beast Bite cider, ε;</i>

322
00:21:19,000 --> 00:21:20,920
<i>Αν σταματήσεις το λαϊκό</i>
<i>ανεβαίνοντας στα ρεικόπτερα,</i>

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,560
<i>τότε θα είμαι εκτός επιχείρησης!</i>

324
00:21:22,640 --> 00:21:24,560
<i>Σίγουρα η αστυνομία θα ήθελε</i>
<i>άνθρωποι να πιάσουν το θηρίο!</i>

325
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
<i>Πηγαίνετε εκεί επάνω,</i>
<i>η γάτα θα πάει στο έδαφος.</i>

326
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
<i>Το μόνο που θα κάνετε είναι</i>
<i>τρόμαξε τα πρόβατά μου!</i>

327
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
<i>Ω, προτιμήστε</i>
<i>ήταν τροφή για γάτες;</i>

328
00:21:30,120 --> 00:21:31,800
<i>Ελάτε όλοι.</i>
<i>Ηρέμησε, σε παρακαλώ.</i>

329
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
<i>Και μην ξεχνάτε</i>
<i>για να παραλάβετε</i>

330
00:21:33,160 --> 00:21:34,800
<i>ένα από τα περιορισμένα μας</i>
<i>εκδόσεις μπλουζάκια,</i>

331
00:21:34,880 --> 00:21:37,840
<i>όπως έχει διαμορφωθεί από</i>
<i>η πανέμορφη Τζούντιθ!</i>

332
00:21:41,280 --> 00:21:43,240
<i>Διατίθεται σε όλα τα χρώματα, ε;</i>

333
00:21:43,320 --> 00:21:45,280
<i>Αφήστε το σε</i>
<i>οι επαγγελματίες,</i>
<i>αυτό λέω.</i>

334
00:21:45,360 --> 00:21:48,600
<i>Εντάξει, λοιπόν,</i>
<i>επαγγελματίας,</i>
<i>ποιο είναι το σχέδιό σας;</i>

335
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
<i>"Τώρα ο πάνθηρας έχει</i>
<i>μια γεύση για ανθρώπινο αίμα,</i>

336
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
<i>"η πόλη δεν θα είναι ασφαλής μέχρι</i>
<i>πιάστηκε."</i>

337
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
<i>- Τι ηλίθιος!</i>
<i>- Ναι.</i>

338
00:21:58,040 --> 00:22:00,640
<i>"Πάνθηρας"</i>
<i>δεν είναι καν είδος!</i>

339
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
<i>Το καταλαβαίνω ότι έχεις</i>
<i>κρατάτε κάποιον στο ζωολογικό κήπο;</i>

340
00:22:02,600 --> 00:22:05,880
<i>Επικεφαλής.</i>
<i>Ειδικεύεται στις μεγάλες γάτες.</i>

341
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
<i>Γνωρίζατε ότι έχουν τα θηλυκά λιοντάρια</i>
<i>μεγαλύτερος μετωπιαίος φλοιός</i>

342
00:22:09,280 --> 00:22:11,160
<i>- από τα αρσενικά;</i>
<i>- Θα μπορούσα να σας το είχα πει αυτό.</i>

343
00:22:11,240 --> 00:22:13,000
<i>Τέλος πάντων, αποδεικνύεται</i>
<i>αυτός ο πάνθηρας</i>

344
00:22:13,080 --> 00:22:17,560
<i>είναι απλώς ένας γενικός όρος</i>
<i>για μαύρες μεγάλες γάτες.</i>

345
00:22:17,640 --> 00:22:20,200
<i>Από περιγραφές</i>
<i>χορηγείται μετά από εμφανίσεις...</i>

346
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
<i>Υποτιθέμενες θεάσεις.</i>

347
00:22:21,560 --> 00:22:23,800
<i>Συμφωνεί ότι θα μπορούσε να είναι</i>
<i>μαύρη λεοπάρδαλη.</i>

348
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
<i>Και οι πληγές του Μπεν χωράνε.</i>

349
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
<i>Λεοπαρδάλεις, στοχεύουν</i>
<i>ο λαιμός, βλέπεις;</i>

350
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
<i>Είναι κρυφά,</i>
<i>μοναχικός και έξυπνος.</i>

351
00:22:31,280 --> 00:22:32,400
<i>Μιλάς ξανά για μένα;</i>

352
00:22:32,480 --> 00:22:34,960
<i>Θέλετε.</i>
<i>Τι συμβαίνει με την τσάντα;</i>

353
00:22:35,040 --> 00:22:36,880
<i>Α, λοιπόν,</i>
<i>ευχαριστούμε τους φίλους μας</i>

354
00:22:36,960 --> 00:22:38,200
<i>στο </i> <i>Lighthaven Star,</i>

355
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
<i>Πρέπει να πάω στο traipsing</i>
<i>σε όλο το ρεικότοπο</i>

356
00:22:39,640 --> 00:22:42,320
<i>αναζητά αποδεικτικά στοιχεία</i>
<i>δραστηριότητα μεγάλης γάτας.</i>

357
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
<i>- Αναφορά CSI.</i>
<i>- Ω.</i>

358
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
<i>- Δεν υπάρχουν αποτυπώματα ποδιών.</i>
<i>- Λοιπόν, αν είστε</i>

359
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
<i>πηγαίνοντας για το κυνήγι, θα πρέπει</i>
<i>πάρτε τον Bear Grylls μαζί σας.</i>

360
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
<i>Τώρα είναι του Lighthaven</i>
<i>ειδικός για τις μεγάλες γάτες.</i>

361
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
<i>Α, αλήθεια; Εντάξει,</i>
<i>όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.</i>

362
00:22:53,560 --> 00:22:55,200
<i>Δεν έχω ιδέα</i>
<i>αυτό που ψάχνω</i>

363
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
<i>και είμαι ήδη</i>
<i>ένα γέλιο</i>
<i>κάτω στο σταθμό, οπότε...</i>

364
00:22:57,560 --> 00:22:58,680
<i>Α, είναι αυτοί</i>
<i>σε κοροϊδεύουν</i>

365
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
<i>αιτία</i>
<i>το δυσάρεστο puddy-tat;</i>

366
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
<i>Ναι!</i>
<i>Υπολογίστε με!</i>

367
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
<i>Θα σκοτώσω για να πάρω</i>
<i>εκτός γραφείου.</i>

368
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
<i>- Θα μπορούσαμε να πάρουμε την Ermintrude!</i>
<i>- Ποιος είναι ο Ermintrude;</i>

369
00:23:05,840 --> 00:23:08,000
<i>Το βαν του τροχόσπιτου.</i>
<i>Όχι, αστειεύτηκα.</i>

370
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
<i>Ω, παρακαλώ! Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε</i>
<i>ένα εκτεταμένο μεσημεριανό διάλειμμα.</i>

371
00:23:10,800 --> 00:23:12,440
<i>Ωραία! Δύο ώρες, μέγ.</i>

372
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
<i>Μην έρθεις να κλαις σε μένα</i>
<i>αν σας φάνε και οι δύο.</i>

373
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
<i>Όχι, παραδέξου το,</i>
<i>θα μας λείψατε.</i>

374
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
<i>- Λοιπόν, θα μου έλειπε ο Κλιντ.</i>
<i>- Ωχ, ευχαριστώ!</i>

375
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
<i>Μισώ να κάνω αρχειοθέτηση.</i>

376
00:23:20,320 --> 00:23:24,000
<i>Όσο για εσάς,</i>
<i>Θα σε ξεπερνούσα.</i>

377
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
<i>Θα είμαι ειλικρινής, Μπεν,</i>

378
00:23:42,400 --> 00:23:44,040
<i>Πιστεύω</i>
<i>στο θηρίο του Lighthaven</i>

379
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
<i>περίπου όσο πιστεύω</i>
<i>στον Αποτρόπαιο Χιονάνθρωπο.</i>

380
00:23:46,800 --> 00:23:51,560
<i>Αλλά ήσουν τόσο σίγουρος για το τέρας</i>
<i>υπάρχει, έτσι δεν είναι;</i>

381
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
<i>Ίσως θα μπορούσατε</i>
<i>με έπεισε,</i>

382
00:23:53,040 --> 00:23:56,160
<i>αλλά υποθέτω</i>
<i>είναι πολύ αργά τώρα.</i>

383
00:24:01,000 --> 00:24:02,520
<i>Εκτός και αν...</i>

384
00:24:07,360 --> 00:24:10,520
<i>Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε...</i>

385
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
<i>Τέλος...</i>

386
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
<i>Τέλος...</i>

387
00:24:13,720 --> 00:24:14,680
<i>Εκεί.</i>

388
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
<i>Λοιπόν, νομίζετε</i>
<i>θα το βρούμε;</i>

389
00:24:21,480 --> 00:24:23,240
<i>Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση γάτας</i>
<i>στην κόλαση,</i>

390
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
<i>αλλά πρέπει να είμαι</i>
<i>φαίνεται ότι προσπαθώ.</i>

391
00:24:25,040 --> 00:24:26,960
<i>Θα κάνουμε μικρούς κύκλους,</i>
<i>ακτινοβολεί έξω</i>

392
00:24:27,040 --> 00:24:30,360
<i>από όπου βρισκόταν το σώμα</i>
<i>βρέθηκε. Έχετε τα μάτια σας καθαρά.</i>

393
00:24:30,440 --> 00:24:32,640
<i>- Για ποιο πράγμα;</i>
<i>- Α, δεν ξέρω.</i>

394
00:24:32,720 --> 00:24:35,280
<i>Είσαι ο μεγάλος ειδικός στις γάτες!</i>
<i>Οτιδήποτε ασυνήθιστο.</i>

395
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
<i>- Κομμάτια.</i>
<i>- Ναι, κομμάτια.</i>

396
00:24:37,840 --> 00:24:42,320
<i>- Τέτοια πράγματα.</i>
<i>- Όχι, κομμάτια. Ορίστε, κοιτάξτε.</i>

397
00:24:48,920 --> 00:24:53,880
<i>Ω, ναι.</i>
<i>Ναι, πίστες αυτοκινήτου.</i>

398
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
<i>Ένα μεγάλο, βαρύ, επίσης,</i>
<i>από την όψη του.</i>

399
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
<i>Μπορεί να είναι ένα από</i>
<i>το τμήμα της εγκληματολογίας σας;</i>

400
00:24:59,840 --> 00:25:00,920
<i>Όχι.</i>

401
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
<i>Όχι, ήρθαν στο</i>
<i>το ίδιο μονοπάτι από τα νότια.</i>

402
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
<i>Κάποιος άλλος ήταν εδώ.</i>

403
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
<i>Έλα.</i>

404
00:25:20,840 --> 00:25:23,120
<i>Μόνο ένα λεπτό.</i>

405
00:25:30,040 --> 00:25:31,720
<i>Ένοχος όπως κατηγορείται.</i>

406
00:25:31,800 --> 00:25:33,840
<i>DS Higgins</i>
<i>είναι έξω για το αίμα σας.</i>

407
00:25:33,920 --> 00:25:36,560
<i>Απλώς προσπαθούσα</i>
<i>για να προειδοποιήσει το αναγνωστικό κοινό της</i>

408
00:25:36,640 --> 00:25:37,840
<i>σχετικά με μια αξιόπιστη απειλή.</i>

409
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
<i>Ήσουν απλώς</i>
<i>προσπαθώ να πουλήσω χαρτιά.</i>

410
00:25:40,040 --> 00:25:41,720
<i>Το λες αυτό</i>
<i>σαν να είναι κακό.</i>

411
00:25:41,800 --> 00:25:45,760
<i>Περιφερειακή έντυπη δημοσιογραφία</i>
<i>δεν είναι ακριβώς σε άνθηση.</i>

412
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
<i>Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς,</i>
<i>Ξέρω τον τέλειο τρόπο</i>

413
00:25:47,320 --> 00:25:48,640
<i>για να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας.</i>

414
00:25:48,720 --> 00:25:51,400
<i>Χρειάζομαι πρόσβαση</i>
<i>στα αρχεία σας.</i>

415
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
<i>Μπορώ να ρωτήσω τι είσαι</i>
<i>ψάχνετε;</i>

416
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
<i>Όλα όσα έγραψε ο Μπεν</i>
<i>στο θηρίο.</i>

417
00:25:54,880 --> 00:25:57,360
<i>Θέλω να αποφασίσω μόνος μου</i>
<i>αν υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.</i>

418
00:26:08,560 --> 00:26:09,760
<i>Τι υπάρχει εκεί;</i>

419
00:26:09,840 --> 00:26:14,360
<i>Ουάου, ουάου, ουάου, ούα.</i>
<i>Εύκολο, τίγρη.</i>

420
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
<i>Όχι, είναι απλώς ένα αγρόκτημα.</i>

421
00:26:16,080 --> 00:26:19,760
<i>Μοιάζει με τον αγρότη</i>
<i>αρκετά ανήσυχος</i>
<i>σχετικά με το θηρίο.</i>

422
00:26:19,840 --> 00:26:23,160
<i>Ναι, ίσως.</i>
<i>Αν και δεν υποθέτω</i>

423
00:26:23,240 --> 00:26:26,960
<i>λεοπαρδάλεις είναι</i>
<i>συνήθως φοβισμένος</i>
<i>από κάμερες ασφαλείας.</i>

424
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
<i>Πες μου ότι ήταν βροντή.</i>

425
00:26:37,120 --> 00:26:38,920
<i>Θέλετε</i>
<i>το λέτε να σταματήσει για την ημέρα;</i>

426
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
<i>Λειτουργεί για μένα.</i>

427
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
</i> <i>Γεια σας.</i>
<i>Πώς σε λένε;</i>

428
00:26:50,480 --> 00:26:53,120
<i>Γεια, είναι η Jane Kennedy.</i>
<i>Είμαι ο ιατροδικαστής</i>
<i>για το Lighthaven.</i>

429
00:26:53,200 --> 00:26:56,720
<i>Έχετε το PM</i>
<i>στον Μπεν Φέρχεντ;</i>

430
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
<i>Ωραία. Μπορείτε απλά</i>
<i>καλέστε με όταν τελειώσετε;</i>

431
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
<i>Ευχαριστώ. Αντίο.</i>

432
00:27:21,640 --> 00:27:25,640
<i>Ω, σε παρακαλώ, πες μου</i>
<i>αυτό είναι ένα τέλος.</i>

433
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
<i>Ξέρετε τίποτα</i>
<i>σχετικά με τους κινητήρες;</i>

434
00:27:27,640 --> 00:27:30,600
<i>- Μοιάζω με μηχανικό;</i>
<i>- Λοιπόν, τώρα το αναφέρεις...</i>

435
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
<i>Να είστε πολύ προσεκτικοί</i>
<i>τι λέτε στη συνέχεια.</i>

436
00:27:38,960 --> 00:27:42,120
<i>Δεν υπάρχει σήμα τηλεφώνου για αλλαγή.</i>

437
00:27:42,200 --> 00:27:46,840
<i>Λοιπόν, τι τώρα; Τι, εμείς</i>
<i>απλώς περάσετε τη νύχτα εδώ έξω;</i>

438
00:27:46,920 --> 00:27:50,640
<i>Λοιπόν, τώρα είναι 20 και 2:00.</i>

439
00:27:50,720 --> 00:27:53,880
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μέχρι</i>
<i>Lighthaven πριν νυχτώσει!</i>

440
00:27:56,040 --> 00:27:58,720
<i>Με κάθε τύχη,</i>
<i>δεν θα γίνει αυτό.</i>

441
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
<i>- Προβλήματα;</i>
<i>- Ναι.</i>

442
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
<i>Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να μας δώσετε</i>
<i>ένας ανελκυστήρας πίσω στην πόλη;</i>

443
00:28:16,400 --> 00:28:19,240
<i>Πήγαινα μόνο</i>
<i>μέχρι το σούπερ μάρκετ.</i>

444
00:28:19,320 --> 00:28:22,880
<i>Κοντά αρκετά.</i>

445
00:28:22,960 --> 00:28:24,200
<i>Γεια.</i>

446
00:28:43,080 --> 00:28:46,800
<i>Έλα, Ντέιβι,</i>
<i>παραλαβή. Παραλαβή.</i>

447
00:28:51,520 --> 00:28:53,320
<i>Γεια, τι συμβαίνει;</i>

448
00:28:53,400 --> 00:28:55,160
</i>
<i>Α! Τέλος</i>
<i>σε έφτασα.</i>

449
00:28:55,240 --> 00:28:56,960
<i>Άκου, νομίζω</i>
<i>Βρήκα κάποιον</i>

450
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
<i>- που είχε μνησικακία στον Μπεν.</i>
<i>- Ω, ναι;</i>

451
00:28:59,040 --> 00:29:02,360
<i>Ναι. Ξέρεις την κυρία</i>
<i>σε ποιον ανήκει ο ξενώνας</i>

452
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
<i>στον δρόμο των μαύρων</i>
<i>κοντά στο σημείο που βρέθηκε;</i>

453
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
<i>Ναι, ναι. Την ξέρω.</i>

454
00:29:07,560 --> 00:29:10,000
<i>Ναι, λοιπόν, έγραψε ο Μπεν</i>
<i>ένα άρθρο για αυτήν,</i>

455
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
<i>- λέγοντας ότι είχε...</i>
<i>- Θα σας καλέσω πίσω.</i>

456
00:29:11,920 --> 00:29:13,720
<i>Τι;</i>

457
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
<i>Θα μπορούσατε να τραβήξετε;</i>

458
00:29:22,320 --> 00:29:26,160
<i>Ο Μπεν το έσκασε</i>
<i>ιστορία σαλμονέλας</i>
<i>εντελώς δυσανάλογα.</i>

459
00:29:26,240 --> 00:29:30,400
<i>Μία επικίνδυνη παρτίδα από το</i>
<i>δεν φταίω εγώ ο προμηθευτής.</i>

460
00:29:30,480 --> 00:29:32,360
<i>Κατέστρεψε</i>
<i>η φήμη της επιχείρησής μου!</i>

461
00:29:32,440 --> 00:29:34,040
<i>Έτσι το ήθελες</i>
<i>πάρτε πίσω τα δικά σας;</i>

462
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
<i>Δεν είναι αυτό που λέω!</i>

463
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
<i>Και όταν κάνουμε δοκιμή</i>
<i>το αίμα σε αυτό το χαλί...</i>

464
00:29:37,920 --> 00:29:41,840
<i>- Θα επιστρέψει ως πρόβατο.</i>
<i>- Πρόβατα;</i>

465
00:29:41,920 --> 00:29:44,680
<i>Υπάρχει αίμα προβάτου</i>
<i>στο αυτοκίνητό σας γιατί...</i>

466
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
<i>Δεν είναι δική σας δουλειά.</i>

467
00:29:48,920 --> 00:29:52,280
<i>Ω, το άκουσα</i>
<i>οι ξενώνες</i>
<i>στο βόρειο αγκυροβόλιο</i>

468
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
<i>ήταν γεμάτοι τουρίστες</i>

469
00:29:53,560 --> 00:29:54,800
<i>θέλω να δω</i>
<i>η μεγάλη γάτα, λοιπόν...</i>

470
00:29:54,880 --> 00:29:56,880
<i>Λοιπόν σκηνοθετήσατε</i>
<i>επίθεση ζώων;</i>

471
00:29:56,960 --> 00:29:59,120
<i>Βρήκα το πρόβατο</i>
<i>στην άκρη του δρόμου.</i>

472
00:29:59,200 --> 00:30:03,600
<i>Πρέπει να χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.</i>
<i>Το πέταξα στους βαλίτσες</i>

473
00:30:03,680 --> 00:30:05,440
<i>κοντά από εκείνα τα παιδιά</i>
<i>κάμπινγκ.</i>

474
00:30:05,520 --> 00:30:07,240
<i>Αλλά αυτό το πρόβατο</i>
<i>είχαν κομματιαστεί.</i>

475
00:30:07,320 --> 00:30:10,080
<i>Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα.</i>
<i>Έκανα χειρότερα πράγματα στην εποχή μου</i>

476
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
<i>μετά εκσπλαχνίζοντας ένα πρόβατο.</i>

477
00:30:11,560 --> 00:30:15,480
<i>Προσθέστε μερικά σημάδια με νύχια</i>
<i>και ο Μπομπ είναι θείος σου.</i>

478
00:30:15,560 --> 00:30:20,320
<i>Ήμουν απελπισμένος!</i>
<i>Από εκείνο το ξέσπασμα της σαλμονέλας</i>

479
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
<i>οι κρατήσεις μου έχουν πέσει κατακόρυφα.</i>

480
00:30:21,880 --> 00:30:25,840
<i>Και ο Μπεν Φέρχεντ;</i>
<i>Το σκηνοθετήσατε κι εσείς;</i>

481
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
<i>Ω, κοίτα,</i>
<i>ό,τι μου έκανε,</i>

482
00:30:27,440 --> 00:30:29,920
<i>Δεν θα το έκανα</i>
<i>εύχομαι αυτό σε αυτόν,</i>

483
00:30:30,000 --> 00:30:33,600
<i>ειδικά μετά από αυτό που συνέβη</i>
<i>στην φτωχή μαμά του.</i>

484
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
<i>Θυμάμαι ότι είδα</i>
<i>η εικόνα στο χαρτί.</i>

485
00:30:36,200 --> 00:30:38,920
<i>Φτωχή γυναίκα.</i>
<i>Φρισκόμενο χάος.</i>

486
00:30:39,000 --> 00:30:43,720
<i>Εντάξει, Έιμι,</i>
<i>έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε;</i>

487
00:30:43,800 --> 00:30:48,360
<i>- Όχι.</i>
<i>- Η συνέντευξη διακόπηκε στις 15:15.</i>

488
00:30:58,200 --> 00:31:01,160
<i>- Την πιστεύω.</i>
<i>- Ναι.</i>

489
00:31:01,240 --> 00:31:03,520
<i>Τι εννοούσε σχετικά</i>
<i>εικόνες στο χαρτί;</i>

490
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
<i>- Νόμιζα ότι του Μπεν</i>
<i>η μαμά εξαφανίστηκε.</i>
<i>- Εξαφανίστηκε;</i>

491
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
<i>Ναι, ο Μπεν είπε ότι πήγε...</i>

492
00:31:07,960 --> 00:31:10,480
<i>Όχι. Eleanor Lawrence</i>
<i>δολοφονήθηκε</i>

493
00:31:10,560 --> 00:31:13,120
<i>από τον πατέρα του Μπεν, τον Γκρέιμ.</i>

494
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
<i>Έριξε το σώμα της στις βαλίτσες.</i>
<i>Αγνώριστη, ήταν.</i>

495
00:31:16,280 --> 00:31:19,080
<i>Και ο Graeme ομολόγησε</i>
<i>και αυτοκτόνησε στη φυλακή</i>

496
00:31:19,160 --> 00:31:21,080
<i>- μερικούς μήνες αργότερα.</i>
<i>- Γιατί δεν είπες τίποτα;</i>

497
00:31:21,160 --> 00:31:23,640
<i>Ω, νόμιζα ότι το ήξερες!</i>
<i>Εθνικός Τύπος εκείνη την εποχή.</i>

498
00:31:23,720 --> 00:31:26,560
<i>- Πότε ήταν αυτό;</i>
<i>- πριν από 15 χρόνια.</i>

499
00:31:26,640 --> 00:31:28,560
<i>Λοιπόν, Μπεθ</i>
<i>θα ήταν μικροσκοπικό.</i>

500
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
<i>Μάλλον κάθισα</i>
<i>στο διαμέρισμά μου στο Εδιμβούργο</i>

501
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
<i>παρακολούθηση </i> <i>Teletubbies.</i>

502
00:31:31,320 --> 00:31:32,760
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>δεν το ανέφερες αυτό.</i>

503
00:31:32,840 --> 00:31:34,720
<i>Λοιπόν, δεν είναι κάτι</i>
<i>άνθρωποι εδώ</i>

504
00:31:34,800 --> 00:31:36,680
<i>μου αρέσει να μιλάμε.</i>
<i>Ο πατέρας του Μπεν</i>

505
00:31:36,760 --> 00:31:39,120
<i>ήταν το πρωτότυπο</i>
<i>Beast of Lighthaven.</i>

506
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
<i>Μην πάτε πουθενά χωρίς</i>
<i>μας λέτε.</i>

507
00:31:44,120 --> 00:31:45,800
<i>Α, αν ψάχνετε</i>
<i>για έναν κακό τύπο,</i>

508
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
<i>τι γίνεται με</i>
<i>αυτός ο Samuel Mansfield;</i>

509
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
<i>Δυσάρεστη δουλειά.</i>

510
00:31:49,160 --> 00:31:52,240
<i>Α, αλήθεια;</i>
<i>Τι σας κάνει να το λέτε αυτό;</i>

511
00:31:52,320 --> 00:31:56,080
<i>Μετά την ιστορία της σαλμονέλας,</i>
<i>Ζήτησα αποζημίωση.</i>

512
00:31:56,160 --> 00:31:58,840
<i>Αντίθετα, ξεσηκώνεται</i>
<i>σε μια ολοκαίνουργια Jaguar</i>

513
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
<i>με απειλεί με κάθε είδους!</i>

514
00:32:00,720 --> 00:32:03,280
<i>Σχεδόν καλή διαφήμιση</i>
<i>για ένα κοινοτικό έγγραφο.</i>

515
00:32:08,080 --> 00:32:11,320
<i>- Τι;</i>
<i>- Μπείτε στο αυτοκίνητο.</i>

516
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
<i>Αν οι καιροί είναι τόσο δύσκολοι για</i>
<i>έντυπη δημοσιογραφία, πώς γίνεται</i>

517
00:32:15,640 --> 00:32:17,840
<i>κυκλοφορείτε με το αυτοκίνητο</i>
<i>σε ένα ολοκαίνουργιο σπορ αυτοκίνητο;</i>

518
00:32:17,920 --> 00:32:20,920
<i>Τι μπορώ να πω;</i>
<i>Κρίση μέσης ηλικίας.</i>

519
00:32:22,560 --> 00:32:25,000
<i>Έτσι πέρασα από μια στοίβα</i>
<i>παλαιών εκδόσεων παλαιότερων.</i>

520
00:32:25,080 --> 00:32:27,520
<i>Όπως λέει ο DS Higgins, είναι</i>
<i>γεμάτο διαφημίσεις στις μέρες μας.</i>

521
00:32:27,600 --> 00:32:30,640
<i>Ναι, πολλοί νέοι πελάτες.</i>
<i>Συγχαρητήρια.</i>

522
00:32:30,720 --> 00:32:32,440
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>
<i>- Παράξενο είναι,</i>

523
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
<i>οι περισσότερες από αυτές τις εταιρείες,</i>
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ.</i>

524
00:32:34,440 --> 00:32:35,960
<i>Μερικοί δεν έχουν καν</i>
<i>στοιχεία επικοινωνίας.</i>

525
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
<i>Ή, αν το κάνουν,</i>
<i>οι αριθμοί δεν λειτουργούν.</i>

526
00:32:37,480 --> 00:32:39,200
<i>Είναι μέχρι</i>
<i>οι μεμονωμένοι διαφημιστές</i>

527
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
<i>για να ελέγξετε όλο το περιεχόμενο.</i>

528
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
<i>Λοιπόν, τελειώσαμε</i>
<i>μερικοί σκάβουν και οι περισσότεροι</i>

529
00:32:42,000 --> 00:32:43,240
<i>από αυτές τις εταιρείες</i>
<i>δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα.</i>

530
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
<i>Επιχειρήσεις,</i>
<i>έρχονται και φεύγουν.</i>

531
00:32:45,200 --> 00:32:48,120
<i>Οι άνθρωποι απλώς ξαφρίζουν</i>
<i>πάνω από τις διαφημίσεις, έτσι δεν είναι;</i>

532
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
<i>Λοιπόν, αν καλούσα ένα κινητό</i>
<i>ινστιτούτο νυχιών, για παράδειγμα,</i>

533
00:32:50,840 --> 00:32:52,480
<i>και κανείς δεν σήκωσε,</i>
<i>ποιος θα το σκεφτόταν;</i>

534
00:32:52,560 --> 00:32:54,760
<i>Συγγνώμη, υπάρχει</i>
<i>ένα σημείο για όλα αυτά;</i>

535
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
<i>Όχι, όχι. Έχεις δίκιο.</i>

536
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
<i>Απλώς θα επιστρέψω</i>
<i>και λάβετε ένα ένταλμα,</i>

537
00:32:58,040 --> 00:32:59,560
<i>ελάτε πίσω,</i>
<i>αναζητήστε τα έγγραφα.</i>

538
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
<i>- Θα είναι πολύ πιο γρήγορα.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

539
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
<i>Πριν από λίγο, με πλησίασαν</i>
<i>από ένα νέο πρακτορείο μέσων.</i>

540
00:33:06,440 --> 00:33:10,960
<i>- Μου πρότειναν μια συμφωνία.</i>
<i>- Τι είδους συμφωνία;</i>

541
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
<i>Με πληρώνουν πάνω από τα πάντα</i>
<i>τιμή για διαφημιστικό χώρο</i>

542
00:33:13,840 --> 00:33:17,240
<i>και παρέχετε όλο το περιεχόμενο.</i>
<i>Τους πληρώνω προμήθεια.</i>

543
00:33:17,320 --> 00:33:21,520
<i>- Πόσο μεγάλη είναι η προμήθεια;</i>
<i>- Είναι γενναιόδωρο.</i>

544
00:33:21,600 --> 00:33:24,480
<i>Και υποθέτω αυτό το πρακτορείο</i>
<i>σας πληρώνει σε μετρητά;</i>

545
00:33:24,560 --> 00:33:27,000
<i>Είναι έγκλημα;</i>

546
00:33:27,080 --> 00:33:30,080
<i>Όχι, αλλά ξέπλυμα χρήματος είναι.</i>

547
00:33:30,160 --> 00:33:34,400
<i>Ας μην παρασυρθούμε.</i>

548
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
<i>Έτσι ο Ben Fairhead το ανακάλυψε</i>
<i>τι κάνατε</i>

549
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
<i>και έπρεπε να του κλείσεις το στόμα;</i>

550
00:33:37,520 --> 00:33:41,160
<i>Όχι! Ήταν λίγο</i>ς
<i>κάποιες φορές ενός θηράματος,</i>

551
00:33:41,240 --> 00:33:42,760
<i>αλλά μου άρεσε πολύ.</i>
<i>Ορκίζομαι,</i>

552
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
<i>Δεν είχα απολύτως τίποτα</i>
<i>να κάνει με τον θάνατό του.</i>

553
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
<i>Η κόρη μου</i>
<i>τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.</i>

554
00:33:47,000 --> 00:33:51,040
<i>Δεν θα ήξερα.</i>
<i>Το έφερε ο Μπεν.</i>

555
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
<i>Υπολογίζεται ότι αποδεικνύεται</i>
<i>το κτήνος είναι αληθινό.</i>

556
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
<i>Είναι ο ίδιος αριθμός</i>
<i>Ο Μπεν είχε πάνω του.</i>

557
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
<i>Ναι, είναι ένας αριθμός.</i>

558
00:33:58,080 --> 00:33:59,880
<i>Αναγνωρίζει το αγρόκτημα</i>
<i>το πρόβατο προήλθε.</i>

559
00:33:59,960 --> 00:34:05,520
<i>- Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ;</i>
<i>- Όχι, ούτε καν κοντά.</i>

560
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
<i>Οι φίλοι μου στην ομάδα απάτης</i>
<i>θα είναι πολύ</i>
<i>χαίρομαι που σε γνωρίζω.</i>

561
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
<i>Σαμ Μάνσφιλντ, είσαι κάτω</i>
<i>σύλληψη για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.</i>

562
00:34:11,360 --> 00:34:13,440
<i>Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα</i>
<i>αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας</i>

563
00:34:13,520 --> 00:34:15,000
<i>αν δεν το αναφέρετε</i>
<i>όταν ρωτήθηκε</i>

564
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
<i>κάτι που μπορείτε</i>
<i>βασιστείτε στην αίθουσα του δικαστηρίου.</i>

565
00:34:22,200 --> 00:34:24,160
<i>Ουφ! Αυτή η μουσική λαβής είναι</i>
<i>σκοτώνεις με!</i>

566
00:34:24,240 --> 00:34:26,800
<i>Σκληρό. Χρειάζομαι ταυτότητα</i>
<i>σε αυτόν τον αριθμό κράτησης.</i>

567
00:34:26,880 --> 00:34:28,720
<i>Ξέρετε, αυτός ο συντάκτης</i>
<i>όσο στραβοί κι αν έρχονται,</i>

568
00:34:28,800 --> 00:34:30,640
<i>αλλά δεν μπορώ να τον δω</i>
<i>κόβοντας έτσι τον Μπεν.</i>

569
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
<i>- Ούτε εγώ.</i>
<i>- Γεια σου; Ναι!</i>

570
00:34:33,520 --> 00:34:36,160
<i>Ναι, αυτό είναι υπέροχο.</i>
<i>Ναι, θα την ενημερώσω.</i>

571
00:34:36,240 --> 00:34:38,480
<i>Εντάξει. Ευχαριστώ.</i>
<i>Φάρμα Roxwell.</i>

572
00:34:38,560 --> 00:34:41,080
<i>Τέλεια. Αν λοιπόν πήγαινε ο Μπεν</i>
<i>ψάχνοντας το τέρας</i>

573
00:34:41,160 --> 00:34:43,680
<i>τη νύχτα που σκοτώθηκε,</i>
<i>Στοιχηματίζω ότι από εκεί ξεκίνησε.</i>

574
00:34:43,760 --> 00:34:46,360
<i>Και είπατε ότι υπήρχε CCTV</i>
<i>στα κτίρια της φάρμας.</i>

575
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
<i>Λοιπόν, ίσως έπιασαν</i>
<i>κάτι.</i>

576
00:34:47,720 --> 00:34:49,440
<i>- Ναι, ίσως.</i>
<i>- Έλα.</i>

577
00:34:49,520 --> 00:34:54,320
<i>Δεν θέλετε να μάθετε</i>
<i>αν το θηρίο υπάρχει πραγματικά;</i>

578
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
<i>Εντάξει.</i>

579
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
<i>Σκύλοι.</i>

580
00:35:08,080 --> 00:35:09,040
<i>Σκύλοι;</i>

581
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
<i>Ο παθολόγος</i>
<i>βρήκα μερικές τρίχες.</i>

582
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
<i>Κι αν του Τζον Ρόξγουελ</i>
<i>κάνετε παράνομες κυνομαχίες;</i>

583
00:35:14,520 --> 00:35:16,440
<i>Είναι πάντα</i>
<i>σε απομονωμένες φάρμες</i>
<i>σαν αυτό,</i>

584
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
<i>μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.</i>
<i>Ο Μπεν αρχίζει να μυρίζει...</i>

585
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
<i>- Μαλακώθηκε.</i>
<i>- Ναι.</i>

586
00:35:20,760 --> 00:35:23,240
<i>Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι</i>
<i>ακούγεται πολύ πιο εύλογο</i>

587
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
<i>από επίθεση πάνθηρα,</i>
<i>αλλά υποθέτω</i>

588
00:35:25,400 --> 00:35:27,760
<i>Μπορώ να πάω να πάρω ένα ένταλμα.</i>

589
00:35:29,560 --> 00:35:33,240
<i>- Γεια σου, τι κάνεις;</i>
<i>- Χαθήκαμε.</i>

590
00:35:33,320 --> 00:35:35,880
<i>Θα βρω κάποιον</i>
<i>για να ζητήσετε οδηγίες.</i>

591
00:35:35,960 --> 00:35:38,240
<i>Μυρίζεις</i>
<i>κάτι αστείο;</i>

592
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
<i>Υπέθεσα ότι ήταν</i>
<i>το νέο σας aftershave.</i>

593
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
<i>Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>Σοβαρά μιλάω.</i>

594
00:35:43,480 --> 00:35:47,000
<i>- Βλέπεις; Σκύλοι!</i>
<i>- Όχι, διόρθωση. Σκυλί. Σκύλος.</i>

595
00:35:47,080 --> 00:35:48,640
<i>Χρειάζεστε περισσότερα από ένα</i>
<i>για καυγά, έτσι δεν είναι;</i>

596
00:35:50,480 --> 00:35:51,920
<i>Εντάξει. Εύκολα, Fido.</i>

597
00:36:04,120 --> 00:36:07,720
<i>Έχετε την αίσθηση ότι δεν το κάνει</i>
<i>θέλετε κάποιον να κοιτάξει εκεί;</i>

598
00:36:22,800 --> 00:36:25,520
<i>- Ουά, γεια, γεια.</i>

599
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
<i>Παίνετε κιλά;</i>

600
00:36:30,680 --> 00:36:32,920
<i>Θέλετε ένα χαστούκι;</i>

601
00:36:43,120 --> 00:36:44,440
<i>Τίποτα;</i>

602
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
<i>Ναι.</i>

603
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
<i>Σκύλοι;</i>

604
00:36:51,120 --> 00:36:53,080
<i>Όχι. Όχι σκυλιά.</i>

605
00:36:53,160 --> 00:36:54,600
<i>Λοιπόν, τι τότε;</i>

606
00:36:56,160 --> 00:36:59,800
<i>αρκετή κάνναβη για να τροφοδοτήσει το</i>
<i>δεύτερη παρουσία του Woodstock.</i>

607
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
<i>Davey;</i>

608
00:37:06,520 --> 00:37:07,480
<i>Davey;</i>

609
00:37:09,440 --> 00:37:11,240
<i>Davey,</i>
<i>με άκουσες;</i>

610
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
<i>Ναι, σε άκουσα.</i>

611
00:37:23,200 --> 00:37:25,320
<i>Έλα, Γιάννη,</i>
<i>άσε κάτω το όπλο.</i>

612
00:37:25,400 --> 00:37:27,160
<i>Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με αυτό.</i>

613
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
<i>Πολύ αργά.</i>

614
00:37:28,720 --> 00:37:30,040
<i>Εντάξει.</i>
<i>Λοιπόν, πρέπει να σας ενημερώσω</i>

615
00:37:30,120 --> 00:37:31,360
<i>οι συνάδελφοί μου είναι</i>
<i>στο δρόμο τους, οπότε...</i>

616
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
<i>- Σώπα!</i>
<i>- Κοίτα, δεν είμαστε εδώ</i>

617
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
<i>σχετικά με την κάνναβη.</i>
<i>Θέλουμε απλώς να μάθουμε</i>

618
00:37:34,160 --> 00:37:38,360
<i>- τι συνέβη στον Μπεν.</i>
<i>- Μπεν; Πώς πρέπει να ξέρω;</i>

619
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
<i>Σκέφτομαι τώρα</i>
<i>δεν ήθελες δημοσιογράφο</i>

620
00:37:40,640 --> 00:37:42,560
<i>μύτη γύρω,</i>
<i>έτσι πήρες την Gemma</i>
<i>να χωρίσουμε μαζί του,</i>

621
00:37:42,640 --> 00:37:45,560
<i>μόνο που δεν πήρε την υπόδειξη,</i>
<i>αυτός; Το έμαθε</i>

622
00:37:45,640 --> 00:37:47,880
<i>τι κάνατε</i>
<i>και του έβαλες τον σκύλο;</i>

623
00:37:47,960 --> 00:37:50,920
<i>Εντάξει, ας το χαλαρώσετε.</i>
<i>Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει</i>
<i>εξήγηση.</i>

624
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
<i>Μόλις εννοούσες</i>
<i>για να τον τρομάξουν,</i>
<i>μόνο κάτι πήγε στραβά.</i>

625
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
<i>Έχω δίκιο;</i>

626
00:37:54,840 --> 00:37:56,280
<i>Έλα, Γιάννη,</i>
<i>μην το κάνεις αυτό.</i>

627
00:37:56,840 --> 00:37:58,880
<i>- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.</i>
<i>- Μπαμπά, τι συμβαίνει;</i>

628
00:37:58,960 --> 00:38:02,680
<i>- Πήγαινε στο σπίτι!</i>
<i>- Ξέρουμε για τον Μπεν.</i>

629
00:38:02,760 --> 00:38:05,280
<i>- Ξέρεις;</i>
<i>- Είναι αυτό που είπες.</i>

630
00:38:05,360 --> 00:38:08,720
<i>Παραμούσε.</i>
<i>Έβαλα τον σκύλο πάνω του.</i>

631
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
<i>Και αυτό είναι.</i>

632
00:38:10,360 --> 00:38:12,320
<i>Όχι, ήταν</i>
<i>ο φίλος της κόρης σας.</i>

633
00:38:12,400 --> 00:38:13,960
<i>Δεν ήταν κάποιος τυχαίος διαρρήκτης!</i>

634
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
<i>Και αν ήσουν</i>
<i>υπεράσπιση της ιδιοκτησίας σας,</i>

635
00:38:16,120 --> 00:38:19,400
<i>γιατί να μετακινήσετε το σώμα;</i>
<i>Γιατί να μην καλέσετε απλώς την αστυνομία;</i>

636
00:38:19,480 --> 00:38:23,560
<i>Όχι, ήξερες ότι είχες</i>
<i>για να τον φιμώσετε,</i>
<i>άρα τον σκότωσες</i>

637
00:38:23,640 --> 00:38:25,400
<i>και πέταξε το σώμα του</i>
<i>στα βαλίτσες</i>

638
00:38:25,480 --> 00:38:27,320
<i>για να το καρφώσετε στο θηρίο, κρατήστε το</i>
<i>άτομα μακριά από αυτό το μέρος.</i>

639
00:38:27,400 --> 00:38:29,360
<i>- Όχι, δεν συνέβη αυτό.</i>
<i>- Όλοι σας, σκάσε!</i>

640
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
<i>Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό!</i>

641
00:38:30,960 --> 00:38:32,200
<i>Έχει δίκιο, Τζον.</i>
<i>Έλα, μην το κάνεις.</i>

642
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
<i>Μην το κάνετε χειρότερο</i>
<i>για τον εαυτό σας.</i>

643
00:38:33,960 --> 00:38:37,920
<i>Χειρότερα; Από τότε</i>
<i>αυτός ο μανιακός σκότωσε την Ελεονόρα μου,</i>

644
00:38:38,000 --> 00:38:42,560
<i>το μόνο που έχω πάει</i>
<i>το κάνει είναι ξύσιμο από,</i>
<i>προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.</i>

645
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
<i>Ήθελα απλώς να μείνω</i>
<i>στη γη μου.</i>

646
00:38:45,360 --> 00:38:50,480
<i>Λοιπόν, δεν είμαι</i>
<i>κατεβαίνει χωρίς μάχη.</i>

647
00:38:50,560 --> 00:38:52,000
<i>Λοιπόν, τι θα είναι;</i>
<i>Κυρίες πρώτα;</i>

648
00:38:52,080 --> 00:38:57,720
<i>- Όχι! Όχι! Πρώτα εγώ.</i>
<i>- Εάν επιμένετε.</i>

649
00:38:57,800 --> 00:38:59,320
<i>Μπαμπά! Όχι!</i>

650
00:38:59,400 --> 00:39:02,680
<i>Πήγαινε στο σπίτι, Gem!</i>
<i>Δεν θέλω να το δεις αυτό!</i>

651
00:39:02,760 --> 00:39:04,000
<i>- Μπαμπά! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.</i>
<i>- Είναι ένα βαρέλι.</i>

652
00:39:04,080 --> 00:39:05,880
<i>Αν το πυροδοτήσει,</i>
<i>τότε το αφήνεις.</i>

653
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
<i>- Μην το κάνετε αυτό!</i>
<i>- Όχι, Γιάννη, έλα.</i>

654
00:39:08,440 --> 00:39:10,200
<i>Ακούστε την κόρη σας.</i>
<i>Σε αγαπάει.</i>

655
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
<i>Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αυτό</i>
<i>θα της κάνω;</i>

656
00:39:11,880 --> 00:39:15,800
<i>Γιάννη, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!</i>
<i>Μπορείτε να τα κάνετε όλα σωστά.</i>

657
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
<i>Γιάννη, σε παρακαλώ!</i>

658
00:39:29,440 --> 00:39:32,360
<i>Λυπάμαι, λυπάμαι.</i>
<i>Τα μπέρδεψα όλα.</i>

659
00:39:32,440 --> 00:39:33,880
<i>Όχι, σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ!</i>

660
00:39:33,960 --> 00:39:35,800
<i>Τζον Ρόξγουελ,</i>
<i>Σας συλλαμβάνω</i>

661
00:39:35,880 --> 00:39:37,480
<i>με την υποψία της δολοφονίας</i>
<i>του Ben Fairhead.</i>

662
00:39:37,560 --> 00:39:39,120
<i>Δεν χρειάζεται</i>
<i>πείτε οτιδήποτε,</i>

663
00:39:39,200 --> 00:39:41,280
<i>- αλλά μπορεί να βλάψει</i>
<i>την άμυνά σας...</i>
<i>- Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!</i>

664
00:39:41,360 --> 00:39:43,480
<i>Θα αφήσεις τον μπαμπά σου</i>
<i>πηγαίνετε για φόνο</i>

665
00:39:43,560 --> 00:39:44,880
<i>ή θα μας το πείτε</i>
<i>τι πραγματικά συνέβη;</i>

666
00:39:44,960 --> 00:39:48,920
<i>- Όχι!</i>
<i>- Εγώ...</i>

667
00:39:51,520 --> 00:39:54,240
<i>Ήταν ένα ατύχημα.</i>

668
00:39:58,000 --> 00:39:59,320
<i>Έλα, Γιάννη.</i>

669
00:40:10,040 --> 00:40:12,560
<i>Ο Μπεν έπινε</i>
<i>στα βαλίτσες.</i>

670
00:40:12,640 --> 00:40:17,080
<i>Δεν ήθελα να τον δω,</i>
<i>αλλά ανησυχούσα</i>
<i>θα ξυπνούσε μπαμπά.</i>

671
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
<i>Φοβήθηκες τον Μπεν;</i>

672
00:40:18,840 --> 00:40:21,720
<i>- Τζέμα, πρέπει να σου μιλήσω!</i>
<i>- Πρέπει να είσαι ήσυχος.</i>

673
00:40:21,800 --> 00:40:22,920
<i>Ο μπαμπάς θα φρικάρει</i>
<i>αν σας βρει εδώ.</i>

674
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
<i>Όχι, πρέπει να μάθω την αλήθεια.</i>

675
00:40:24,120 --> 00:40:26,680
<i>Ήταν τόσο ωραίος</i>
<i>τις περισσότερες φορές,</i>

676
00:40:26,760 --> 00:40:30,800
<i>αλλά θα έπαιρνες</i>
<i>αυτές οι εκρήξεις θυμού.</i>

677
00:40:30,880 --> 00:40:32,000
<i>Υπάρχει κάποιος άλλος;</i>

678
00:40:32,080 --> 00:40:33,960
<i>Όχι! Απλώς δεν ήταν</i>
<i>άσκηση.</i>

679
00:40:34,040 --> 00:40:35,080
<i>Ψεύτης!</i>

680
00:40:37,840 --> 00:40:42,560
<i>Ο μπαμπάς είχε σχέση</i>
<i>με τη μητέρα του Μπεν.</i>

681
00:40:42,640 --> 00:40:44,880
<i>Συνεχίστηκε για χρόνια.</i>

682
00:40:44,960 --> 00:40:47,800
<i>Τελικά,</i>
<i>Ο πατέρας του Μπεν το έμαθε</i>

683
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
<i>και γι' αυτό τη σκότωσε.</i>

684
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
<i>Έτσι ο Μπεν έπεισε τον εαυτό του</i>
<i>ότι ήταν η μαμά του</i>
<i>σκοτώθηκε από το θηρίο,</i>

685
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
<i>γιατί ήταν πιο εύκολο</i>
<i>από την αποδοχή της αλήθειας.</i>

686
00:40:59,800 --> 00:41:01,760
<i>Περιμένετε.</i>
<i>Ο Μπεν είναι ετεροθαλής αδερφός σας;</i>

687
00:41:01,840 --> 00:41:06,320
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Ο μπαμπάς δεν ξέρει.</i>

688
00:41:06,400 --> 00:41:10,080
<i>Αλλά όταν είπα στον Ben την αλήθεια</i>
<i>σχετικά με την υπόθεση,</i>

689
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
<i>μόλις τρελάθηκε.</i>
<i>Έλεγε συνέχεια ότι έλεγα ψέματα.</i>

690
00:41:12,000 --> 00:41:13,920
<i>Συνέχιζε και συνέχιζε</i>
<i>σχετικά με το θηρίο.</i>

691
00:41:14,000 --> 00:41:16,520
<i>Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι εσύ</i>
<i>σκέψου. Ξέρεις τι;</i>

692
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
<i>Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή</i>

693
00:41:18,200 --> 00:41:19,800
<i>και δεν θα το αφήσω</i>
<i>με αφήνεις!</i>

694
00:41:23,640 --> 00:41:25,080
<i>Όχι!</i>

695
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
<i>Gemma;</i>

696
00:41:29,960 --> 00:41:33,880
<i>Μπεν;</i>

697
00:41:39,120 --> 00:41:41,280
<i>Τότε ο μπαμπάς σου</i>
<i>βάλτε το σώμα του Μπεν στο πορτμπαγκάζ</i>

698
00:41:41,360 --> 00:41:42,680
<i>και τον άφησες στα ρεικόπτερα;</i>

699
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
<i>Δεν ξέρω αν ήταν</i>
<i>προσπαθώ να με προστατέψετε</i>

700
00:41:46,840 --> 00:41:53,760
<i>ή απλώς δεν ήθελε αστυνομία</i>
<i>σέρνεται γύρω από τη φάρμα του.</i>

701
00:41:59,880 --> 00:42:01,760
<i>Σωστά.</i>
<i>Τι σας χρωστάω;</i>

702
00:42:01,840 --> 00:42:04,640
<i>Θεωρώ ότι αξίζεις</i>
<i>ένας γύρος στο σπίτι</i>

703
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
<i>μετά από αυτό που κάνατε σήμερα.</i>

704
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
<i>Ευχαριστώ, Judith.</i>

705
00:42:11,400 --> 00:42:15,560
<i>Στο σπίτι.</i>
<i>Μπορεί αυτή η μέρα να γίνει καλύτερη;</i>

706
00:42:15,640 --> 00:42:18,160
<i>Σας αρέσει να έχετε ένα όπλο</i>
<i>σε δείχνουν;</i>

707
00:42:18,240 --> 00:42:21,080
<i>- Ευχαριστώ και πάλι, παρεμπιπτόντως.</i>
<i>- Ω, ξεχάστε το.</i>

708
00:42:21,160 --> 00:42:24,360
<i>Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.</i>
<i>Αποδεικνύεται ο John Roxwell</i>

709
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
<i>παρείχε χώρο αποθήκευσης</i>
<i>για τη μεγαλύτερη συμμορία ναρκωτικών</i>

710
00:42:26,320 --> 00:42:29,280
<i>στα νοτιοδυτικά,</i>
<i>και ο φίλος μας</i>
<i>στο </i> <i>Lighthaven Star</i>

711
00:42:29,360 --> 00:42:31,040
<i>μας είπε πού ήταν</i>
<i>ξεπλένουν τα χρήματά τους, άρα...</i>

712
00:42:31,120 --> 00:42:33,360
<i>Λοιπόν, μην περιμένετε</i>
<i>η φωτογραφία σας στο χαρτί.</i>

713
00:42:33,440 --> 00:42:35,840
<i>Με το προβάδισμά τους</i>
<i>δημοσιογράφος νεκρός</i>
<i>και ο συντάκτης χτύπησε,</i>

714
00:42:35,920 --> 00:42:39,720
<i>Φαντάζομαι ότι το </i> <i>Star's</i> <i> θα</i>
<i>μείνετε εκτός σύνδεσης για λίγο.</i>

715
00:42:39,800 --> 00:42:44,120
<i>Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν</i>
<i>πρόθυμος να λάβει</i>
<i>μια σφαίρα για μένα.</i>

716
00:42:44,200 --> 00:42:47,920
<i>Όχι, μην είσαι παράλογος!</i>
<i>Ήξερα ότι δεν θα πυροβολούσε.</i>

717
00:42:51,200 --> 00:42:52,440
<i>Davey,</i>

718
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
<i>ευχαριστώ.</i>

719
00:42:59,160 --> 00:43:00,960
<i>Γεια, κοίτα,</i>
<i>μερικοί από τους φίλους μου</i>

720
00:43:01,040 --> 00:43:04,080
<i>το ηχογράφησε στα ρεικόπτερα.</i>
<i>Είναι απόδειξη.</i>

721
00:43:06,600 --> 00:43:10,360
<i>Το ήξερα! Σου είπα εκεί</i>
<i>ήταν μεγάλες γάτες σε εκείνο το βάλτο!</i>

722
00:43:10,440 --> 00:43:12,120
<i>Αφήστε με να το δω.</i>

723
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
<i>Λεμονάδα, παρακαλώ, Μικ.</i>

724
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
<i>Το βρήκα στο διαδίκτυο.</i>

725
00:43:24,360 --> 00:43:25,640
<i>Είναι δικό σου.</i>

726
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
<i>Συνεχίστε.</i>

727
00:43:31,360 --> 00:43:33,440
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>αν ανέφερα</i>
<i>Δέχομαι τώρα παραγγελίες</i>

728
00:43:33,520 --> 00:43:35,800
<i>για το νέο μας Τέρας</i>
<i>κούπες Lighthaven,</i>

729
00:43:35,880 --> 00:43:38,520
<i>μπρελόκ και παιχνίδια για χάδια.</i>